دوريمي-تشان، جميعكن، أنا آسفة .أرجو أن تسامحنني
موتو أوجاماجو دوريمي
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
Ato wa dare mo sasowanaine
بعدها، وحتى لو لم يدعنا أحد
go-nin yoreba
سنظهر نحن الخمس
GO-KI-GE-N!
!نحن سعيدات
DOKIDOKI suru?
هل نبضات قلوبكم تتسارع؟
WAKUWAKU suru?
هل تشعرون بالحماس؟
Watashi-tachi no
ستدركون أنه
JI.KA.N.YO!
!حان موعدنا
komarigoto dattara
إذا كانت لديكم مشكلة
makasete ne
دعوا الأمر لنا
Tokui no mahou de ne
سنلقي سحرنا الخاص
BANBAN!
!بانبان! بانبان
BANBAN!
!بانبان! بانبان
Yattsukechau
وسننهي الأمر
BINBIN!
!بين بين
(BINBIN!)
(!بين بين)
BINBIN!
!بين بين
(BINBIN!)
(!بين بين)
KAIKETSU da yo...
!وها قد حلت المشكلة
HEI!
!أجل
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama datte
مزعجات، لكن
watashi-tachi ga ICHIBAN
رغم هذا نحن الأكثر
jiyuu
انطلاقًا
Donna DOA mo
لا يوجد باب
oshiri ga tsukkaenai
قد تعلق أوراكنا خلفه
HOI!
!أجل
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama dakedo
مزعجات لكننا
yume mitai no mo ICHIBAN
نحلم أيضًا بأن نكون الأفضل
dakara
لذا
Makasetoite
اسمحوا لنا بحل مشاكلكم
BANBAN!
!بانبان! بانبان
(BANBAN!)
(!بانبان! بانبان)
BANBAN!
!بانبان! بانبان
(BANBAN!)
(!بانبان! بانبان)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
(!هذا ما نجيده نحن الساحرات (أجل
.أجل، أجل
.نحن الآن نعيش أجواء عيد الميلاد فعلاً
.عيد الميلاد فرصة رائعة لزيادة أرباحنا
ماذا سنقدم لـ هانا-تشان في عيد الميلاد؟
.لم أقرر بعد
.قدمنا لها القفازات العام الماضي
!أنتن! أنصتن إلي
.حسنًا، حسنًا
!حضّرن كعك عيد الميلاد وبعنه لنحصل على أرباح هائلة
هل قررتِ يا هادزوكي-تشان؟
.نعم
قررتِ فعلاً؟
ماذا؟ ماذا؟
...في الحقيقة
في الحقيقة؟
.إنه سر
!أخبرينا! أخبرينا
!أيتها الغبيات
!هذا يكفي
!آي-تشان ستعود؟
زي سانتا محاك يدويًا؟
.هادزوكي-تشان بارعة
.إنها ماهرة في استخدام آلة الخياطة
آلة الخياطة؟
آ-آلة خياطة؟
.نعم
.آيكو، إنها أغلى من أن تكون هدية عيد ميلاد
.بشأن هذا يا أبي، إنها ليست غالية
!هذه عليها عرض، فقط بـ 15.800 ين
.هذا ليس سيئًا، أعتقد أن بإمكاني إيجاد حل ما
.أجل! أستطيع توسيع بناطيلك لأنك تزداد سمنة
.وأستطيع أيضًا حياكة أشياء صغيرة كالفوط
هل أنت موافق؟
.لا خيار أمامي، فأنتِ ابنتي الجميلة
.سأشتري لك واحدة عندما أحصل على مكافأتي
!مرحى! شكرًا يا أبي
!هذا مؤلم يا آيكو! مؤلم
هل سيسلمون المكافآت اليوم؟
!كيف تتجاهلون حقوقنا هكذا؟
!توقف عن هذا! أريد أن أتحدث إلى المدير
ما الذي يجري؟
!هذا أمر فظيع! الشركة أفلست
!مـ-ماذا؟
ستهدين هانا-تشان زوجًا من البيجامات؟
هل لديك مجلات للملابس؟
.ربما لدي بعضها
.بإمكانك المجيء والاطلاع عليها
.حسنًا
ماذا أختار؟
...لنرَ
آيكو-ساما، ما رأيك بهذه؟
!إنها جميلة
ما رأيك بهذه يا آي-تشان؟
!ستناسب هانا-تشان
هادزوكي-تشان، هل أستطيع استعارة هذه؟
.نعم
!شكرًا لك! سأحرص على أن تكون مريحة للغاية
.أوصد الباب خلفك يا أبي
!من هناك؟
.أهلاً بعودتك
.هذا أنتَ يا أبي؟ لا تخفني
.حسنًا
ما الذي جاء بك باكرًا اليوم؟
.تعطلت السيارة اليوم
.سأحضر العشاء الآن
ماذا عن الرامن؟
.حسنًا
أخبرني يا أبي، متى ستشتري آلة الخياطة؟
.الأمور ليست على ما يرام في الشركة، لذا سيؤخرون مكافأتي
.هكذا إذن
.لا تقلقي، سأحرص على شرائها لك
.لا حاجة للقلق، بإمكاني استعارة آلة هادزوكي-تشان
!لا تقولي هذا
!إنها مجرد آلة خياطة! سأجد حلاً ما
!لا تتصرفي كالأطفال! لا أريد العشاء
!سأذهب لتناول المشروب
لمَ كل هذا الغضب؟
.تتصرف بغرابة يا أبي
.أمزح
.سيدتي، المزيد
.سينو-سان، أعتقد أنك شربت ما يكفي
!أنا الزبون! قدمي لي المشروب
لست على سجيتك اليوم، هل حدث أمرٌ ما؟
.ليس تمامًا
.لا فائدة من إخبارك على كل حال
على العموم، أين فاتورتي؟
".أبي"
".أنا آسفة عما بدر مني"
".سأتحلى بالصبر وأنتظر آلة الخياطة"
".احرص على ارتداء بيجامتك، لكيلا تصاب بالزكام"
.يا لها من طفلة لطيفة
.وفي المقابل لا نفع مني
.ها هو غداؤك
.شكرًا
.أبي، أنا آسفة حقًا عما حدث يوم أمس
.ما الذي تقولينه؟ نسيت كل شيء بعد تناول المشروب
.أنت على هذه الحال دائمًا
.اسمعي يا آيكو
ماذا هناك يا أبي؟
.لـ-لا شيء، سأغادر الآن
.رافقتك السلامة، كن حذرًا
سيارات أجرة ميزورا
.المعذرة
الأحوال الاقتصادية ليست جيدة كما تعلم .نحن لا نوظف المزيد من السائقين
هل بإمكانك البحث عن حل ما؟
.ربما ينبغي عليك أن تسأل الشركات الأخرى
.هكذا إذن
.سيارات أجرة أوتا
.وظفت شخصًا للتو من شركتك السابقة
هل بإمكانك توظيف آخر؟
.نحن نبذل ما بوسعنا هنا
.(اللافتة فوق الباب: الباشينكو (لعبة قمار
ماما؟
ماذا هناك يا أونبو-تشان؟
.ذلك الرجل الذي هناك يشبه والد آي-تشان
.عجبًا! أنتِ محقة
.لا بد أنه يتناول غداءه باكرًا
.سنتأخر عن موعد التصوير
بيت الابتسامة
مركز رعاية المسنين
.أوكامورا أتسوكو-سان، اتصال لك
.أرجو منك التوجه إلى أقرب هاتف
مكتب الاستقبال
.مرحبًا! أنا أوكامورا
.أتسوكو؟ هذا أنا
.عجبًا! لم أتوقع أن تتصل بي فجأة
.هذا نادر
.أريد أن أطلب منك معروفًا
ما هو؟
.آيكو تريد أن أهديها آلة خياطة في عيد الميلاد
.هل تستطيعين شراءها لها؟ لا بأس لو كانت رخيصة الثمن
لمَ هذا الطلب المفاجئ؟
!أرجوكِ! هذه المرة فقط
ماذا حدث يا عزيزي؟
!أرجوك
مكتب الاستقبال
.حسنًا، سأدبر الوقت للمجيء
أبي؟
.كان يبدو حزينًا جدًا ويائسًا
.هذا غريب
.يفترض أن يعمل في ذلك الوقت
.صحيح، أبي أيضًا قلق على أبيك
.قال ربما حدث أمرٌ ما
.اسمعي يا آيكو
ماذا هناك يا أبي؟
.لـ-لا شيء، سأغادر الآن
.دوريمي-تشان، أونبو-تشان، سأخرج لبعض الوقت
.أرجو أن تتكفلا بالعمل
هل أخذ إجازة؟
!سيدي
.أنتِ ابنة سينو-سان
هل أخذ أبي إجازة اليوم؟
إجازة؟ ألم تعلمي أن الشركة أفلست؟
!أفلست؟
!..أبي
...أمي
مضى وقت طويل، هل أنتِ على ما يرام؟
!افرحي يا آيكو! أمك اشترت لك آلة خياطة جديدة
لمَ هذه الملامح؟
قطعت أمك كل هذه المسافة من أوساكا .لتحضر لك آلة الخياطة
!هذا ليس مهمًا
!لماذا لم تخبرني بأن الشركة أفلست يا أبي؟
لماذا أخفيت أمرًا مهمًا كهذا عني؟
.آيكو، أرجو أن تتفهمي مشاعر والدك
.لا تتكلمي يا أمي
!لو كنت أعلم ما حدث لما طلبت آلة الخياطة
لماذا؟
!أجبني أيها الأب الأحمق
ماذا فعلت يا عزيزي؟
!أمي
!اخرجا من هنا، كلاكما
أنا عاجز عن تقديم هدية عيد ميلاد لابنتي !لا نفع مني
.أنا عاجز حتى عن رعاية ابنتي، أنا مجرد أحمق
.أتسوكو، خذي آيكو معك إلى أوساكا
!عزيزي
هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟
!اخرجا في الحال
!ما الذي تقوله؟
!أنا لستُ شيئًا تتخلص منه إذا لم تعد بحاجة إليه
!حسنًا ! فهمت
!سأغادر إذن
!آيكو
عزيزي، أحقًا هذا ما تريده؟
.سأكون بحال أفضل دونها
.لنذهب يا أمي
...عزيزي
هل أنت واثق؟
.أرجو أن تحرصي على إسعادها
!أسرعي يا أمي
!آي-تشان
.نوبو-تشان
من هذه؟
.إنها أمي
.سـ-سعيدة بلقائك، أنا صديقة آي-تشان المقربة، يوكوكاوا نوبوكو
هل أنتِ الكاتبة التي تتحدث عنها آيكو في رسائلها؟
!نعم
!كم أنا سعيدة يا آي-تشان! أخبرتِ أمك عني
.نـ-نوبو-تشان، أنا مضطرة إلى الذهاب
.أنا آسفة، جاءت أمك من أوساكا، لذا لا بد أنني أعيقكما
.حسنًا إذن، أراكِ غدًا
.نوبو-شان
.سأقف إلى جوارك أينما كنت
.أرجو أن تصبحي كاتبة رائعة
.اعتني بنفسك، الوداع
الوداع؟ ماذا يجري؟
أهذا ما قالته لك آي-تشان؟
.وكأننا لن نرى بعضنا ثانية
!شكرًا لك على إخبارنا يا نوبوكو-تشان
!وجدتها
.إنها أم آي-تشان
.آي-تشان تبدو حزينة للغاية
.إنها تحمل معها دميتها، هذا نادر
هل ستذهب إلى أوساكا مع أمها؟
.ليس من عادتها أن تذهب دون أن تودعنا
.أخطأت في الحكم عليها
.مومو-تشان، الأمر ليس كما تعتقدين
تعلمين أن آي-تشان ليست على هذا النحو .إنها فقط لا تريد أن تشعرنا بالحزن عليها
.لهذا غادرت دون أن تخبرنا
!هذا ليس وقت الكلام! لن أدع آي-تشان تذهب دون أن نودعها
.لنذهب إلى منزل آي-تشان أولاً
...شـ-شركتك
أفلست؟...
من الأفضل أن تعيش مع أتسوكو لا مع شخص .عاجز عن شراء مكينة خياطة لها
!لن أقبل بهذا
!سيدي، أعدها
.دعنني وشأني
!سيدي! سيدي
!سيدي
.النوتة "فا" لا تصدر
.هذه هارمونيكا آي-تشان الغالية عندها
أعتقد أنها تركت شيئًا مهمًا كهذا هنا .لأنها تريد أن يمنعها أحدهم
.أجل، إذن حان وقت استخدام المنصة السحرية
!بيريكا بيريلالا بكل البهجة
!بايباي بونبوي بكل المرونة
!بورورون بورون بكل روعة
!بيروتان بيتون بكل انتعاش
!المنصة السحرية
!أخبرينا عن طريقة نمنع بها آي-تشان من الذهاب إلى أوساكا
مـ-ما هذه؟
.مجلات وظائف
.ستغير رأيها بالتأكيد إذا وجدنا عملاً لأبيها
.أجل! لنبحث جميعًا
.لم أكن أعلم أن إعلانات وظائف سيارات الأجرة قليلة
.هذا ليس صحيحًا
!سنجد واحدة بالتأكيد
.وجدتها
.أريني
".سنوسع عملنا في رأس السنة"
."نبحث عن سائقين جادين ويقظين"
"تاماكي لسيارات الأجرة؟"
فهمت، اسمحن لرئيسة مجلس الطلبة تاماكي ريكا .بإقناع والدها
.أرجو أن تعمل لدينا
.لـ-لا أصدق
.يجدر بي أن أشكرك على توظيفي إشفاقًا علي
.لا، لا، الأمر ليس كما تعتقد
سمعت من ريكا و دوريمي-تشان والأخريات .عن مدى روعة ابنتك
.أجل
.ويسعدني أن أوظف والد آي-تشان في شركتي
!تاماكي-سان
.سيدي، أرجو أن توافق من أجل آي-تشان
.حينها أنا واثقة من أنك ستتمكن من الاستمرار في العيش معها
!سيدي
.شكرًا لكم جميعًا
.سأكون تحت رعايتك
.الحمد لله
والآن، هل تستطيع أن تتولى عملاً من أجلي؟
.أريد منك الذهاب لأخذ سينو آيكو-تشان من محطة طوكيو
!بابا
!هذا بابا الذي أعرفه
.مهلاً، مهلاً
.تاماكي-سان
.أرجو أن تأخذ سيارتي
.تاماكي وأبا تاماكي
ماذا هناك يا دوريمي-تشان؟
.شكرًا جزيلاً لكما
آيكو، هل غيرت رأيك؟
.لم يتغير شيء
.إنه يريد مني الذهاب معك
.أنتِ تعلمين أن هذه ليست حقيقة مشاعره
.أبوك فخور بعمله في سيارة الأجرة
.قال إنها ليست مجرد مهنة ينقل فيها الزبائن
...بل هي وظيفة يقف فيها إلى جوار زبائنه في أوقات السعادة والحزن .بمعنى أن له تأثيرًا على حياة زبائنه
.وقد خسر والدك كل هذا
.وخسر قدرته على الوقوف إلى جوار ابنته الجميلة
.ليس غريبًا أن يشعر باليأس
.لا تقولي المزيد
.لا أريد أن أرى أبي في هذه الحال
.آيكو
.لنذهب
.حسنًا
!آيكو... آيكو
هل أنتِ واثقة من عدم رغبتك في توديع دوريمي-تشان والأخريات؟
.أنا واثقة من أنهن سيتفهمن الأمر
،لم نتكفل بإجراءات المدرسة بعد .لذا سنعود أثناء عطلة الشتاء
.بإمكانك توضيح الأمر لهن حينها
.نعم
!آيكو
!أبي
!آيكو، حصلت على وظيفة جديدة
!أعتذر عما قلته
!كنت أكذب
!أريدك أن تكوني معي! أرجوكِ يا آيكو! عودي
...أبي
آيكو، هل ستخرجين؟
.أمي
أخبرك أبوك بأنه كان يكذب، أليس كذلك؟
.أنتِ أيضًا لا ينبغي أن تكذبي على نفسك
.هيا
!أبي
.آيكو
.أتسوكو، أنا آسف
!شكرًا لك على المجيء إلى هنا
!أمي، شكرًا لك
!اعتقدت أنكِ لن تأتي! كنت خائفة حقًا
.آسف
.هذا رائع يا آي-تشان
ماذا هناك؟
!نسيت آلة الخياطة
.لن أستطيع حياكة هدية هانا-تشان الآن
!يا لك من حمقاء
.هذا ليس غريبًا، فأنا ابنتك
ماذا قلتِ؟
.شكرًا لكم على طيب المتابعة
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
https://babychansubs.blogspot.com
،في الليالي التي تشع فيها النجوم
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
.أفكر فيك دائمًا
omoi dashiteru
،وما أخبرتني به يومًا ما
Itsuka hanashite kureta
.في تلك القصة التي طارت وتبددت
Atogi banashi ukande kieta
،أستطيع سماع صوتك
Koe ga kikoeru yo
،رغم أنك لست قريبًا
Soba ni inakutemo
.يتردد صداه في قلبي
kokoro ga hibi kiatte
،عندما ترتبط المشاعر ببعضها
Futatsu no omoi ga toke attara
،قد تتحقق المعجزات
Kiseki sae yobi okoseru no
،بإمكاننا السير في الطرق البعيدة
Haruka na michi aruite yukerune
نحمي بعضنا، فأنت
عيد ميلاد
سعيد
يا بوب
Sasaeaeru anata wa
.عزيز علي
takara mono
".أنا أخشى دخول الفصل"
".أنا أخشى رؤية الجميع"
...مشاعر كايوكو-تشان المحبطة
...ذكرياتها المكبوتة
.إنها تعتقد أن الجميع يكرهها
...مشاعرها الحقيقية
!كايوكو-تشان، نحن معك
!لنخبر الجميع عن مشاعرك الحقيقية
،موتو أوجاماجو دوريمي !عيد ميلاد سعيد للجميع
!دعونا نعلمكم الوصفات السحرية للكعك والبسكويت